Exclusive: Discount car purchase led to criminal probe into West Yorkshire Chief Constable