Daughter of Sir Captain Tom Moore ordered to tear down home spa built in charity name as donations stopped